Оформление КД для иностранных заказчиков

В последние годы довольно распространенным явлением стала разработка изделий для зарубежного заказчика. Особенности оформления КД в этом случае определены в ГОСТ Р 2.901-99 (ЕСКД. Документация, отправляемая за границу. Общие требования). Этот стандарт распространяется на конструкторскую документацию изделий всех отраслей промышленности, отправляемых за границу РФ, и устанавливает общие требования к оформлению.

На основании этого стандарта допускается, при необходимости, разрабатывать стандарты на изделия конкретных видов техники с учетом специфики изделия и фирмы, а также государства, куда будут поставлены изделие и документация. Документы, отправляемые за границу по техническому содержанию должны соответствовать документам на изделия, предназначенным для внутренних поставок. Документы выполняют на русском языке. По согласованию документы и изменения к ним выполняют на русском и иностранных языках. Допускается к документам, выполненным на русском языке, прилагать аутентичный текст на иностранном языке, удостоверенный в соответствующем порядке. При этом документы на русском языке являются основными. Все это должно быть оговорено в контракте на поставку. При оформлении документа на двух языках и более русский текст располагают первым при построчном расположении текста или при расположении его на чертежах, схемах, в основной надписи документа, спецификациях, таблицах, на иллюстрациях, например:

Позиция Position	Обозначение Designation	Наименование Name
1	АБВГ.307141.317	Бак масляный Oil tank
2	ТЛБВ.406123.515	Манометр Pressure gauge
3	АБВГ.492211.201	Вентиль запорный Stop valve

в левой колонке на странице при расположении текста колонками, например:

НАЗНАЧЕНИЕ

Контроллеры переменного тока серии ККТ-100 предназначены для пуска, регулирования скорости и реверсирования

PURPOSE

ККТ-100 type а.с. controllers are intended for starting-up, speed controlling and reversing

Иллюстрации, поясняющие содержание текста на русском и иностранных языках, должны быть общими, например:

... в первую очередь необходимо поджать провода от контрольного прибора 3 под головки винтов 1испытательных клемм и только после этого вывинтить штекер 2 (рисунок 1)

... primarily, stud 2 can be unscrewed only after the wires running from instrument 3 to terminal screws 1 have been tightened (Figure 1)

Рисунок 1 — Пример применения клеммы тина КИ-4М

Figure 1. An example of using КИ-4М type terminals

Вообще говоря, разработка КД для зарубежного заказчика – процесс сложный и местами запутанный. Во многих случаях работа выполняется полностью по зарубежным стандартам и тогда вышеприведенные рекомендации в мало полезны.